Medium's new writing app embraces AI-assisted writing, despite growing controversy over the technology's role in publishing.